the vagabond in bengali